This list of phrases is designed for teachers, early childhood professionals and leaders in any education setting who want to communicate with families through different languages.
You can download a pdf document for each language.
If you would like to add more phrases or languages to this list, please fill this form and we will do our best to add them.
Drodzy Rodzice/Opiekunowie/chłopcy/Drogie dziewczęta
Dragi părinţi/tutori/fete/băieţi
Queridos padres/tutores/niñas/niños
I Dashur/ Prindër/ Kujdestarë/ Vajzë / Djalë
أعزائي الاباء والامهات, اولياء الامور, البنات والصبيان
As informações atualizadas podem ser encontradas aqui (link)
Wszystkie zaktualizowane informacje można znaleźć pod adresem: (link)
Puteţi găsi toate informaţiile actualizate la (link)
Puede encontrar toda la información actualizada en (link)
Ju mund t’i gjeni të gjitha informacionet e azhurnuara ne Link(un) e meposhtëm:
يمكنكم إيجاد كل المعلومات المحدّثة من خلال الرابط
Janeiro, fevereiro, março, abril, maio, junho, julho, agosto, setembro, outubro, novembro, dezembro
styczeń, luty, marzec, kwiecień, maj, czerwiec, lipiec, sierpień, wrzesień, październik, listopad, grudzień
Ianuarie, februarie, martie, april, mai, iunie, iulie, august, septembrie, octombrie, noiembrie, decembrie
Enero, febrero, marzo, abril, mayo, junio, julio, agosto, septiembre, octubre, noviembre, diciembre
Janar, Shkurt, Mars, Prill, Maj, Qershor, Korrik, Gusht, Shtator, Tetor, Nëntor, Dhjetor
كانون الثاني, شباط, آذار, نيسان, أيار, حزيران, تموز, آب, إيلول, تشرين الأول, تشرين الثاني, كانون الأول.
Segunda-feira, terça-feira, quarta-feira, quinta-feira, sexta-feira, sábado, domingo
poniedziałek, wtorek, środa, czwartek, piątek, sobota, niedziela
Luni, Marţi, Miercuri, Joi, Vineri, Sâmbată, Duminică
Lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo
E Hënë, E Martë, E Mërkurë, E Enjte, E Premte, E Shtunë, E Diel.
الأثنين, الثلاثاء, الأربعاء, الخميس, الجمعة, السبت, الأحد
Por favor, veja as informações abaixo
Proszę zapoznać się z poniższymi informacjami.
Vă rugăm să consultaţi informaţiile de mai jos.
Por favor, vea la información a continuación.
Ju lutemi shikoni informacionin si mëposhte,
أنظر لوسمحت إلى المعلومات التالية
Muito obrigado (pela sua cooperação/pela sua compreenção/pelo seu apoio)
Ogromne podziękowania (za współpracę w tej sprawie / za zrozumienie / za Wasze ciągłe wsparcie)
Vă mulţumim (pentru cooperare dvs./ pentru înţelegere/ pentru sprijinul continuu acordat)
Muchas gracias (por su cooperación en este asunto/por su comprensión/por su continuo apoyo).
Shumë faleminderit (per bashkëpunimin tuaj në këtë çështje/ për mirkuptimin tuaj/ për mbështetjen tuaj të vazhdueshme)
شكرا جزيلا (لتعاونكم في هذا الامر/ لتفهمكم/ لدعمكم المستمر).
Nós estamos/eu estou muito orgulhoso(s)(if male) orgulhosa(if female) de (você/seu trabalho/seu sucesso/o que você tem feito
Jesteśmy bardzo dumni z (twojej pracy / twojego sukcesu / tego, co zrobiłeś).
Jestem bardzo dumny z (twojej pracy / twojego sukcesu / tego, co zrobiłeś).
Jesteśmy z Ciebie bardzo dumni.
Jestem z Ciebie bardzo dumny.
Noi suntem/ Eu sunt atât de mândră de (voi/munca voastra/ succesul dvs./ tot ceea ce aţi realizat)
Estamos/Estoy muy orgullosos de ti (de tu trabajo/ de tu éxito/ de lo que has hecho).
Ne jemi/ Unë jam krenar për ju (punën tuaj/ seksesin tuaj/ atë që keni bërë
نحن جدا فخورين/ أنا جدا فخور( بك/ بعملك/ بنجاحك/ بماقمت به حتى الان).
Cuidem-se e lembrem-se que estamos aqui para auxiliá-los no que for preciso
Prosimy dbajcie o siebie i pamiętajcie, że jesteśmy tutaj, aby pomóc, jeśli czegoś potrzebujecie
Aveţi grijă de voi şi vă reamintim că noi suntem aici pentru a vă ajuta daca aveţi nevoie.
Por favor, cuídense y recuerden que estamos aquí para ayudarles si necesitan algo.
Ju lutemi që të kujdeseni për veten tuaj dhe mos harroni se ne jemi këtu për t’ju ndihmuar nëse keni nevojë për cdo gjë.
نرجو أن تنتبهولأنفسكم وتذكروا أننا نحن هنا لمساعدتكم إذا احتجتم أي شيء
Se houver alguma dúvida, por favor me ligue
Jeśli nie rozumiesz, zadzwoń do mnie
Pentru orice întrebare sau nelămurire, vă rog să mă contactaţi telefonic.
Si no lo entiendes, por favor llámame.
Nëse nuk kuptoni, ju lutem më telefononi.
إذا لم تفهم, لوسمحت أتصل بي
Pedimos a todos os pais que façam o que é mais adequado e funciona melhor para sua família
Prosimy wszystkich rodziców, aby robili to, co sprawdza się najlepiej i jest najbardziej odpowiednie dla Waszych rodzin
Rugăm toţi părinţii să facă ceea ce funcţionează cel mai bine şi este cel mai potrivit pentru familia dvs.
Pedimos a todos los padres que hagan lo que funciona mejor y es más apropiado para su familia
Ne i kërkojmë të gjithë prindërit të bëjnë atë që eshte më e mira dhe që është më e përshtatshme për familjen tuaj.
نطلب من كل الآباء للقيام بماهو أفضل لهم وماهو المناسب لهم من أجل عائلتهم
O bem-estar do seu filho/filha é o que mais importa nesse período
Dobre samopoczucie Twojego dziecka jest w tym czasie najważniejsze.
Bunăstarea copilului dvs. este cea mai importantă în această perioadă.
El bienestar de su hijo/hija es lo más importante durante este tiempo.
Mirëqenia e fëmijës tuaj është gjëja më e rëndësishme gjatë kësaj kohe.
الصحة والراحة النفسية هي أكثر شي هام خلال هذا الوقت
As professoras da sua classe estarão fazendo contato com pais/responsáveis dos estudantes através de e-mail/mensagem de texto/telefone/carta
Twoi nauczyciele będą kontaktować się z rodzicami/opiekunami swoich uczniów za pomocą e-maila/SMS-a/telefonu/listu
Profesorul clasei dvs. va lua legătura cu părinţii/tutorii copiilor prin email/text/telefon/scrisoare
Los profesores de su clase se pondrán en contacto con los padres/tutores de sus alumnos por correo electrónico/mensajes de texto/teléfono/carta
Mësuesit e klasës suaj do të kontaktojnë me prindërit/ kujdestarët dhe nxënësit e tyre me email/ tekst/ telefon ose letër.
معلمي صفك سوف يقومون
بالتواصل مع الآباء/أولياء أمور
طلابهم عبر
البريد الالكتروني
رسالة نصية
بالاتصال عبر الهاتف
رسالة بريدية
Por favor, fique atento a este contato
Prosimy zwracać uwagę na te wiadomości
Vă rugăm sa urmăriţi aceste comunicări prin corespondenţă.
Por favor, preste atención a esta comunicación
Ju lutemi vëzhgoni këtë komunikim
نرجو أن تراقب قنوات الاتصال هذه
Para atividades educativas em casa visite (nosso/este) website
Zajęcia edukacyjne w domu – przejdź do [naszej / tej strony internetowej /…]
Pentru activităţi educaţionale la domiciliu vă rugăm să accesaţi (pagina noastră de web/ la…)
Para las actividades de aprendizaje en casa vaya a [nuestra/esta página web/…]
Për aktivitetet e mësimidhënies në shtëpi shkoni tek faqja jonë / ne webpage
من أجل واجبات التعلم المنزلية اتطلع على /صفحتنا الالكترونية /هذه الصفحة الالكترونية
Você ou seu filho/filha podem entrar em contato com o professor(a)/diretor(a)
Ty lub Twoje dziecko możecie skontaktować się ze swoim nauczycielem/dyrektorem tutaj:
Dvs. sau copilul dvs. poate lua legătura cu profesorul /directorul aici:
Usted o su hijo/hija pueden contactar a su maestro /el director aquí:
Ju ose fëmija juaj mund të kontaktoni mësuesin e tyre / Drejtorin e shkollës
Si mëposhtë:
أنت أو طفلك تستطيعون التواصل مع معلمي أطفالك/ المدير من هنا:
Você pode confirmar, por favor, se recebeu meu e-mail/minha menssagem de texto?
Czy możesz mnie powiadomić, jeśli otrzymałeś mój e-mail / moją wiadomość tekstową?
Vă rog frumos să mă înştiinţaţi dacă aţi primit email-ul meu/ mesajul meu text.
¿Puede decirme si ha recibido mi correo electrónico/mi mensaje de texto?
Të lutem mund të më njoftoni nëse keni marrë emailin tim / mesazhin tim?
هل يمكنك أن تعلمنا إذا كنت قد استلمت بريدي الالكتروني/ رسالتي النصية؟
Existe algum outro número para que eu possa entrar em contato com você?
Czy jest jeszcze jeden numer, pod którym mogę się z Tobą skontaktować?
Aveţi un alt număr de telefon la care aş putea să vă contactez?
¿Hay algún otro número en el que pueda localizarle?
A keni ndonjë numër tjetër që mund të contaktoheni?
هل هناك أي رقم آخر يمكننا الوصول إليك من خلاله؟
Este endereço de e-mail está correto?
Czy to Twój poprawny adres e-mail?
Vă rog să verificaţi dacă aceasta este adresa dvs corectă de email?
¿Esta es su dirección de correo electrónico correcta?
A është kjo adresa juaj e saktë e-mailit?
هل هذا هو عنوان بريدك الالكتروني؟
Se você trocar de número nos informe por favor
Jeśli zmienisz swój numer, prosimy poinformuj nas o tym.
În cazul în care vă schimbaţi numărul de telefon vă rugăm să ne înştiinţaţi.
Si cambia su número, por favor háganoslo saber.
Ju lutem më njoftoni nëse ndryshoni numrin tuaj të telefonit.
إذا كنت استبدلت رقمك, نرجو ان تعلمنا بذلك
Eu sou o coordenador de HSCL na escola do seu filho/filha. Estou aqui para ajudar você a auxiliar seus filhos. Você pode ligar-me ou enviar-me uma mensagem de texto no número
Jestem koordynatorem HSCL w szkole Twojego dziecka. Jestem tutaj, aby pomóc Ci wspierać Twoje dzieci. Możesz zadzwonić / napisać do mnie pod numerem:
Eu sunt Cordonatorul HSCL la şcoala copilului dvs. Sunt aici pentru a oferi sprijin copiilor dvs. Mă puteţi contacta telefonic /sau mesaj text la
Soy el/la coordinador/a de HSCL en la escuela de su hijo. Estoy aquí para ayudarle a apoyar a sus hijos. Puede llamarme/enviarme un mensaje de texto a…
Unë jam Koordinatori HSCL në shkollën e fëmijës tuaj. Unë jam këtu për t’ju ndihmuar në mbështetjen e fëmijëve tuaj. Ti mund të më telefononi/ më shkruani
أنا منسق الاتصال المجتمعي بالمدرسة المنزلية في مدرسة طفلك. أنا هنا لمساعدتك لدعم أطفالك. يمكنك الاتصال بي/ ارسال رسالة نصية إلي
Por favor, salve meu número para futuro contato. O telefone da escola provavelmente não estará funcionando no momento
Proszę zapisać mój numer (HSCL Koordynator), aby go mieć. Telefon szkolny najprawdopodobniej nie zostanie obecnie odebrany.
Vă rog să notaţi numărul meu de înregistrare (Cordonator HSCL) pentru a-l avea la dispoziţie când aveţi nevoie de el. Telefonul şcolii cel mai probabil nu va putea răspunde în acel moment.
Por favor, guarde mi número de coordinador/a HSCL para que lo tenga. Es muy probable que el teléfono de la escuela no sea contestado en este momento.
Ju lutemi ruajeni numrin tim (Koordinatorin HSCL), në mënyrë që mund ta përdorni. Telefoni i shkollës ka shumë të ngjarë që nuk do të përgjigjet momentalisht.
يرجى أن تحفظ رقمي الخاص كمنسق الاتصال المجتمعي بالمدرسة المنزلية ليكون لديك. رقم هاتف المدرسة غير متاح لتلقي رد على اتصالك حاليا
Um adulto precisa estar presente enquanto seu filho/filha está em ligação de vídeo/em aula com o professor(a)
Osoba dorosła musi znajdować się w pobliżu, gdy dziecko jest w trakcie wirtualnej rozmowy /zajęć z
nauczycielem.
Un adult va trebui să fie în vecinătatea copilului dvs. când acesta este într-o conversaţie telefonică /clasă virtulă cu profesorul.
Un adulto debe estar cerca mientras su hijo/hija está en una llamada/clase virtual con el profesor.
Një i rritur/ ose e rritur duhet të qëndroj pranë fëmijës juaj gjatë ndonjë telefonate/ me mësuesin.e klasës.
على البالغين أن يكون قريبين من المكان عند إجراء الطفل للمكالمة الافتراضية/ الصف الافتراضي مع المعلم
Os professores estarão disponíveis para auxiliá-los em caso de dúvidas
Nauczyciele chętnie pomogą, jeśli poprosisz o poradę
Profesorii vă stau la dispoziţie dacă aveţi nevoie de sfatul lor.
Los profesores estarán encantados de ayudar si pide consejo.
Mësuesit do të jenë të lumtur të ndihmojnë nëse kërkoni ndihmesën e tyre.
المعلمين سيكونوا مسروين للمساعدة إذا طلبت النصيحة
Não se preocupe com provas e avaliações
Nie martw się o egzaminy na tym etapie
Nu vă faceţi grijă cu privire la examene în acest moment.
No te preocupes por los exámenes en este período.
Mos u shqetësoni për provimet në këtë fazë
لا تقلق بشأن الفحص في هذه المرحلة
Por favor, certifique-se que seu filho/filha está matriculado em…
Upewnij się, że Twoje dziecko jest zarejestrowane w…
Vă rugăm să vă asiguraţi dacă copilul dvs. este înscris la…
Por favor, asegúrese de que su hijo/hija esté inscrito en…
Ju lutemi sigurohuni që fëmija juaj të regjistrohet…
يرجى أن تتأكد أن طفلك قد تم قبوله في
Você já preencheu o formulário de inscrição?
Czy wypełniłeś formularz zgłoszeniowy?
Aţi completat formularul de aplicaţie?
¿Ha completado su formulario de aplicación/solicitud?
A keni plotësuar formularin tuaj të aplikimit?
هل أنهيت استمارة التسجيل؟
Formulários de inscrição estarão disponíveis online em
Formularze zgłoszeniowe są dostępne online pod adresem
Formularele de aplicaţie sunt disponibile la
Los formularios de aplicación/solicitud están disponibles en línea en
Formularët e aplikimit janë disponueshme në internet si mëposht
استمارات التسجيل متاحة الكترونيا من خلال
Maiores informações no website da escola
Więcej informacji można znaleźć na stronie internetowej naszej szkoły
Vă rugăm să accesaţi site-ul web al şcolii noastre pentru mai multe detalii
Por favor, vea el sitio web de nuestra escuela para más detalles
Ju lutemi shikoni në faqen tonë të internetit të shkollës për hollësi të mëtejshme
يرجى أن تتطلع على موقعنا الاكتروني من أجل أية تفاصيل إضافية
O formulário de matrícula pode ser encontrado no website da escola
Formularz zgłoszeniowy można znaleźć na naszej stronie internetowej
Vă rugăm să accesaţi site-ul web al şcolii noastre pentru formularul de înscriere
Por favor, vea el sitio web de nuestra escuela para el formulario de inscripción
Ju lutemi shikoni faqen tonë të internetit të shkollës për formularin e regjistrimit
يرجى أن تتطلع على موقعنا الاكتروني من أجل استمارة التسجيل
Você recebeu a carta de confirmação de…Confirmando que seu filho/filha tem uma vaga para setembro?
Czy otrzymałeś list potwierdzający od…. stwierdzający, że Twoje dziecko ma miejsce w szkole od września?
Aţi primit scrisoarea de confirmare de la…confirmând dacă copilul dvs. are un loc pentru luna septembrie?
¿Recibió la carta de confirmación de…
A e keni marrë letrën e konfirmimit nga……. E cila thotë se fëmija juaj ka siguruar një vend për fillimin e muajit te ri shkollor në Shtator?
هل حصلت على رسالة تأكيد من … تظهر أن طفلك حصل على مكان في إيلول؟
Em caso de ainda não ter recebido, você precisa inscrever seu filho/filha em escolas da região para assegurar-se de que irá obter uma vaga para setembro
Jeśli nie, musisz aplikować do innych szkół w okolicy, aby upewnić się, że Twoje dziecko ma miejsce w szkole od września.
În cazul în care nu aţi primit, va trebui să aplicaţi la alte şcoli din regiunea dvs. pentru a vă asigura dacă copilul dvs. are un loc pentru luna septembrie.
Si no es así, necesita solicitar a otras escuelas de la zona para asegurarse de que su hijo tenga un cupo para septiembre.
Nëse jo, ju duhet të aplikoni në shkolla të tjera përreth zones qe jetoni për të siguruar që fëmija juaj të ketë një vend për muajin e ri shkollor në Shtator.
إذا كان الجواب لا, تحتاج إلى التقديم إلى مدرسة أخرى في المنطقة لتتأكد أن طفلك لديه مكان في إيلول
Em caso do seu filho/filha ainda não ter uma vaga em escola para setembro, por favor, envie um e-mail para tessinfo@tusla.ie
Jeśli twoje dziecko nie ma miejsca w szkole od września, napisz na adres: tessinfo@tusla.ie
gdzie uzyskasz pomoc
Dacă copilul dvs. nu are un loc la şcoală pentru luna septembrie, vă rugăm să trimiteţi un email la tessinfo@tusla.ie şi vă vor ajuta cu ceea ce aveţi nevoie.
Si su hijo/hija no tiene u cupo en la escuela para septiembre, por favor, envíe un correo electrónico a tessinfo@tusla.ie podrá ayudar.
Nëse fëmija juaj nuk ka vend shkollor për muajin e ri në Shtator, ju lutemi dërgoni me email tek tessinfo@tusla.ie e cila do të jetë në gjendje të ndihmojë.
إذا كان طفلك ليس لديه مكان في إيلول, يرجى ارسال رسالة الكترونية
tessinfo@tusla.ie
وسنكون قادرين عالمساعدة
Nós temos um programa de aluguel de livros. O custo é de…
Mamy system wypożyczania książek. Koszt to…
Avem un program de împrumutat cărti. Costul este de…
Tenemos un plan de alquiler de libros. El costo es…
Ne disponimë një skemë për të marrë libra me qira. Kostoja e cila është…
نحن نعتمد أسلوب استئجار الكتب. التكاليف هي
É seguro retornar às aulas. Estamos seguindo as diretrizes do HSE e Department of Education and Skills
Powrót do szkoły jest bezpieczny. Przestrzegamy wytycznych HSE i Ministerstwa Edukacji i Umiejętności.
Sunteţi în siguranţă să vă reîntoarceţi la şcoală. Noi urmăm îndrumările Departamentului de Sănătate Publică, Departamentul de Educaţie şi Abilităţi profesioanle.
Es seguro volver a la escuela. Estamos siguiendo las directrices del HSE y del Departamento de Educación y Habilidades.
Tani jeni i siguruar që të ktheheni në shkollë. Ne po ndjekim udhëzimet e HSE dhe Departamentit të Arsimit dhe Aftësive.
إنه آمن أن تعود إلى المدرسة. نحن نعتمد خطط مديرية الخدمات الصحية وتعليمات مديرية التعليم والمهارات
This project was produced as part of the Family Digital Literacy project in the School of Education, Trinity College Dublin in collaboration with Mother Tongues, TUSLA TESS Integrated Services and Home School Community Liaison Coordinators
The Family Digital Literacy project is in partnership with NALA and is funded by the Irish Research Council through COALESCE (grant number COALESCE/2019/102).
More information available at https://www.tcd.ie/Education/research/Family-Digital-Literacy
Anne-Marie McGovern, TESS Integrated Services Manager, TUSLA and Home School Community Liaison Coordinators; Dr Colm Ross, School of Education, TCD.
